1 00:00:58,720 --> 00:01:00,420 Ash Lakes Minnesota (10 tahun yang lalu) 2 00:01:00,820 --> 00:01:02,477 Perhatian semua unit, perhatian semua unit 3 00:01:02,602 --> 00:01:05,524 Kes tebusan yang disyaki keganasan masyarakat 4 00:01:06,280 --> 00:01:08,858 Kod nombor 10-24, seorang pegawai polis cedera 5 00:01:09,642 --> 00:01:11,994 Suspek adalah lelaki kulit putih tanpa rekod jenayah. 6 00:01:12,189 --> 00:01:14,386 Dianggap sangat berbahaya, teruskan dengan berhati-hati 7 00:01:14,500 --> 00:01:17,266 Suspek ialah Lei. Hutchinson, 38 tahun, 6 kaki 2 inci 8 00:01:17,453 --> 00:01:20,814 Lelaki Kaukasia, berbadan sederhana, dengan bekas isteri dan dua anak... 9 00:01:21,026 --> 00:01:24,088 Terdapat tiga tebusan: bekas isteri dan dua anak 10 00:01:24,236 --> 00:01:26,041 Keadaan di tapak amat tidak stabil 11 00:01:26,158 --> 00:01:28,651 Dikehendaki kerana disyaki membunuh pegawai polis 12 00:01:28,752 --> 00:01:30,760 Perlu dilayan sebagai bersenjata dan berbahaya 13 00:01:30,885 --> 00:01:33,432 Saya tidak akan menyerah. Dengar dengan jelas. Saya tidak akan menyerah. 14 00:01:33,651 --> 00:01:35,026 Saya mahu semua orang pergi 15 00:01:35,151 --> 00:01:37,549 Anda dan orang anda, penembak tepat, semua orang 16 00:01:37,885 --> 00:01:40,073 Jika tiada undur dilihat dalam masa lima minit 17 00:01:40,198 --> 00:01:42,502 Jom tengok seterusnya 18 00:01:43,455 --> 00:01:44,729 Guruh? 19 00:01:46,822 --> 00:01:48,190 Bolehkah saya menghubunginya semula? 20 00:01:48,588 --> 00:01:49,987 Dia tidak mahu bercakap lagi 21 00:01:51,747 --> 00:01:52,799 Ambil tindakan! 22 00:01:53,048 --> 00:01:54,095 patuh 23 00:02:25,525 --> 00:02:27,119 Pasukan Emas, ini ialah HR1 24 00:02:27,361 --> 00:02:28,736 membenarkan tindakan 25 00:02:39,931 --> 00:02:41,393 Puan, sila ikut saya 26 00:02:44,298 --> 00:02:45,579 FBI! angkat tangan! 27 00:02:46,548 --> 00:02:47,446 Angkat tangan! 28 00:02:48,821 --> 00:02:49,899 Berbaliklah! 29 00:02:53,258 --> 00:02:54,368 sial 30 00:02:57,313 --> 00:02:58,665 Bos, saya sasarkan dia 31 00:02:58,837 --> 00:03:00,243 Tidak, kelas 32 00:03:00,563 --> 00:03:01,720 dia tidak mempunyai senjata 33 00:03:07,673 --> 00:03:09,454 Ray, lihat saya 34 00:03:10,555 --> 00:03:11,571 semuanya sudah berakhir 35 00:03:13,446 --> 00:03:16,157 Saya juga tidak mahu pengakhiran ini 36 00:03:16,563 --> 00:03:17,821 Ini tidak sepatutnya menjadi pengakhiran 37 00:03:19,470 --> 00:03:21,095 Letakkan anak anda ke bawah dan ke belakang 38 00:03:24,470 --> 00:03:25,555 saya minta maaf 39 00:03:25,805 --> 00:03:26,727 tak apa 40 00:03:33,243 --> 00:03:34,227 sangat bagus 41 00:03:37,010 --> 00:03:38,104 Tidak! 42 00:03:43,775 --> 00:03:46,181 Pusat arahan, ini Tentera Laut A219... 43 00:03:46,267 --> 00:03:48,118 Pergi ke bilik bedah 44 00:03:59,091 --> 00:04:01,092 Dua, satu, angkat... 45 00:04:04,990 --> 00:04:06,513 Serahkan kepada awak, Kapten 46 00:04:13,913 --> 00:04:15,507 awak akan baik-baik saja 47 00:04:27,342 --> 00:04:31,142 Hong Kong (kini) 48 00:04:32,425 --> 00:04:35,597 Dari Piramid Besar Giza ke Menara Babel 49 00:04:35,808 --> 00:04:37,839 Bata demi bata, disusun satu demi satu 50 00:04:38,300 --> 00:04:41,706 Manusia hanya termakan oleh satu keinginan tertentu... 51 00:04:42,099 --> 00:04:43,896 Terus ke langit 52 00:04:43,852 --> 00:04:46,285 "Pencakar langit" 53 00:04:47,763 --> 00:04:49,560 Mungkin, akhirnya kita berjaya... 54 00:04:50,419 --> 00:04:53,771 "Boss Zhao", cetusan idea bekas taikun teknologi, Zhao Longji... 55 00:04:53,782 --> 00:04:54,942 Zhao Longji... 56 00:04:54,995 --> 00:04:57,683 ...Usahawan berpandangan jauh, Zhao Longji... 57 00:04:57,847 --> 00:05:00,706 Dia mencipta kota ini di langit dengan segala cara 58 00:05:00,879 --> 00:05:05,394 Terdapat juga taman 30 tingkat di tengah-tengah bangunan 59 00:05:05,619 --> 00:05:06,977 Apabila kita tidak lagi menetapkan had 60 00:05:07,016 --> 00:05:08,659 Menara Mutiara menunjukkan apa yang kita benar-benar mampu 61 00:05:09,150 --> 00:05:10,827 Ini bukan bangunan lain 62 00:05:11,037 --> 00:05:12,397 bangunan tertinggi di bumi 63 00:05:12,546 --> 00:05:15,796 Turbin angin double helix yang besar di bahagian atas 64 00:05:15,858 --> 00:05:19,194 Menyediakan semua tenaga yang diperlukan untuk bangunan berteknologi tinggi ini 65 00:05:19,264 --> 00:05:21,859 Ia mengerdilkan Burj Khalifa 66 00:05:21,929 --> 00:05:23,124 Dan tiga kali lebih tinggi daripada Bangunan Empire State yang lagenda... 67 00:05:23,182 --> 00:05:24,565 ...lebih 3,000 kaki tinggi... 68 00:05:25,233 --> 00:05:28,327 ...Dalam tempoh enam bulan lalu, kawasan komersial di tingkat bawah Menara Mutiara telah menarik sebilangan besar orang... 69 00:05:28,421 --> 00:05:30,624 ...Tetapi kawasan mewah di tingkat atas masih belum dibuka... 70 00:05:32,210 --> 00:05:34,077 Seni bina membentuk masyarakat kita 71 00:05:34,304 --> 00:05:36,366 - Bangunan yang lebih baik... - Mewujudkan masyarakat yang lebih baik 72 00:05:36,460 --> 00:05:37,507 Bina dunia yang lebih baik 73 00:05:37,566 --> 00:05:40,444 ... Tetapi apa yang dunia bercakap tentang sfera misteri di Menara Mutiara ... 74 00:05:40,499 --> 00:05:42,163 Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, 75 00:05:42,252 --> 00:05:43,566 Jutawan misteri itu mengesahkan 76 00:05:43,644 --> 00:05:45,021 Walaupun ada khabar angin bahawa 77 00:05:45,032 --> 00:05:47,699 Bangunan sebesar ini tidak boleh diinsuranskan sepenuhnya 78 00:05:47,734 --> 00:05:51,330 Walau bagaimanapun, kawasan mewah kelas atas masih akan dibuka seperti yang dijadualkan. 79 00:05:51,419 --> 00:05:52,965 Dia berjanji bahawa bangunan di Menara Mutiara 80 00:05:53,028 --> 00:05:55,016 Sfera yang memberikan gambaran keseluruhan Hong Kong 81 00:05:55,127 --> 00:05:56,416 Akan menjadi tarikan pelancong paling popular di dunia... 82 00:05:56,770 --> 00:05:58,388 Matikan TV, pakai kasut, 83 00:05:58,513 --> 00:05:59,731 Pergi melihat panda! 84 00:05:59,842 --> 00:06:02,435 Mana ayah awak? Saya mahu dia membetulkan telefon saya sebelum saya keluar 85 00:06:02,646 --> 00:06:03,810 - bilik air - Okay! 86 00:06:03,990 --> 00:06:05,201 Dia bercakap sendiri lagi 87 00:06:07,574 --> 00:06:09,292 "Sangat menarik..." 88 00:06:09,674 --> 00:06:11,492 "Lari Shini..." (Selamat berkenalan) 89 00:06:17,242 --> 00:06:19,592 ...senang...bertemu dengan awak... 90 00:06:34,122 --> 00:06:36,216 Tak kisahlah! Apa yang perlu saya lakukan ialah memberinya lima tinggi. 91 00:06:40,661 --> 00:06:41,669 awak okay tak? 92 00:06:43,013 --> 00:06:43,826 Tidak teruk! 93 00:06:44,107 --> 00:06:45,326 Hanya sibuk dengan kaki ini 94 00:06:45,434 --> 00:06:46,207 Ya 95 00:06:47,239 --> 00:06:49,247 Wah, awak nampak sangat kacak 96 00:06:50,013 --> 00:06:51,263 Betul ke? 97 00:06:51,473 --> 00:06:53,083 - Sungguh - Tidakkah anda fikir ia terlalu disengajakan? 98 00:06:53,481 --> 00:06:55,207 takkan! Ini sangat ikhlas 99 00:06:55,638 --> 00:06:56,708 Mungkin longgarkan sedikit tali leher? 100 00:06:56,880 --> 00:06:59,153 Tidak, tetapi anda boleh melakukannya, biarkan saya melakukannya 101 00:07:04,356 --> 00:07:06,419 Saya rasa awak agak gementar, apa masalahnya? 102 00:07:09,755 --> 00:07:11,317 Saya cuma tak nak kacau 103 00:07:11,763 --> 00:07:12,989 Anda tidak akan merosakkannya 104 00:07:13,653 --> 00:07:15,348 Tidak tahu...bagaimana jika saya terlepas sesuatu? 105 00:07:16,200 --> 00:07:18,594 Sayang, awak tidak 106 00:07:18,661 --> 00:07:20,739 Anda telah membuat persediaan untuk mesyuarat ini selama setengah tahun 107 00:07:20,821 --> 00:07:22,712 Ini adalah masa paling sukar yang pernah anda kerjakan 108 00:07:22,907 --> 00:07:24,055 Anda datang bersedia 109 00:07:24,134 --> 00:07:25,594 Anda tahu bangunan ini lebih baik daripada arkitek 110 00:07:25,688 --> 00:07:27,009 anda pasti akan berjaya 111 00:07:27,423 --> 00:07:28,704 Mereka secara khas meminta anda terbang ke sini 112 00:07:28,790 --> 00:07:30,329 Saya cuma nak dengar pendapat awak 113 00:07:30,391 --> 00:07:31,407 Saya harap begitu 114 00:07:31,751 --> 00:07:33,774 Ban mempertaruhkan masa depannya untuk membantu saya memperkenalkannya 115 00:07:34,087 --> 00:07:35,759 Kali ini akan menjadi titik tolak kita 116 00:07:35,876 --> 00:07:37,548 Kes skala ini diamanahkan kepada syarikat besar. 117 00:07:37,657 --> 00:07:38,915 Saya hanya perniagaan kecil di garaj 118 00:07:38,977 --> 00:07:40,258 Sungguh hebat syarikat garaj! 119 00:07:42,123 --> 00:07:43,802 Dengar, hanya kerana syarikat anda kecil 120 00:07:43,880 --> 00:07:45,974 Ia tidak bermakna anda tidak cekap 121 00:07:46,263 --> 00:07:47,349 Mengisytiharkan dengan sesungguhnya... 122 00:07:47,521 --> 00:07:49,638 Ben mempertaruhkan masa depannya untuk membantu anda kerana dia adalah kawan anda 123 00:07:49,716 --> 00:07:51,248 Begitulah kawan 124 00:07:52,983 --> 00:07:55,428 Hei! tengok saya 125 00:07:57,631 --> 00:07:58,850 anda boleh melakukannya 126 00:08:01,466 --> 00:08:02,529 saya sayang awak 127 00:08:03,146 --> 00:08:04,248 mesti 128 00:08:05,272 --> 00:08:07,248 - Cium satu - Telefon bimbit saya rosak. 129 00:08:10,862 --> 00:08:12,354 Oh, jadi apa... 130 00:08:12,417 --> 00:08:14,885 "Hei! Tengok saya, awak boleh buat, awak nampak sangat kacak." 131 00:08:15,018 --> 00:08:16,952 Adakah anda hanya cuba menipu saya supaya saya boleh membantu anda membaiki telefon anda? 132 00:08:17,030 --> 00:08:18,523 Jelas sekali berguna 133 00:08:20,447 --> 00:08:21,552 Okey! Setiap kali saya menghadapi masalah dengan telefon saya 134 00:08:21,631 --> 00:08:22,982 Apakah rahsia yang saya ajarkan kepada anda? 135 00:08:23,116 --> 00:08:24,327 Cuba matikan dan mulakan semula 136 00:08:24,475 --> 00:08:25,756 Cuba matikan dan mulakan semula 137 00:08:25,880 --> 00:08:30,513 Mematikan dan memulakan semula boleh menyelesaikan kebanyakan masalah 138 00:08:30,749 --> 00:08:33,507 Jadi, adakah anda... cuba mematikannya dan memulakannya semula? 139 00:08:33,632 --> 00:08:35,062 Tidak, saya lebih suka anda melakukannya 140 00:08:35,109 --> 00:08:36,499 Ini akan memberi anda rasa pencapaian 141 00:08:36,632 --> 00:08:38,460 Oh! Saya minta maaf, anda mahu saya membantu anda membaiki telefon anda 142 00:08:38,538 --> 00:08:40,452 Adakah ini semua untuk kebaikan saya? 143 00:08:41,366 --> 00:08:42,280 Anda dialu-alukan 144 00:08:45,769 --> 00:08:47,066 Pakai kot! 145 00:08:47,517 --> 00:08:50,297 selamat tinggal! Kanak-kanak, pergi melihat panda 146 00:08:50,688 --> 00:08:52,259 Ayah perlu mencari wang untuk menyara keluarga 147 00:08:53,274 --> 00:08:54,360 Tanya awak satu soalan 148 00:08:54,891 --> 00:08:55,633 Siapa yang paling ayah sayang? 149 00:08:55,719 --> 00:08:56,657 - saya -Siapa yang paling ayah sayang? 150 00:08:56,844 --> 00:08:57,524 - saya -Siapa yang paling ayah sayang? 151 00:08:57,579 --> 00:08:58,478 saya! 152 00:08:58,530 --> 00:08:59,273 - Saya! - Saya! 153 00:08:59,335 --> 00:09:00,382 - Saya tidak boleh mendengarnya! - Saya tidak boleh mendengarnya! - Saya! - Saya! 154 00:09:00,437 --> 00:09:01,523 - Anda pasti! - Tidak pasti! - Saya! - Saya! 155 00:09:01,585 --> 00:09:02,671 -Siapa yang paling ayah sayang? - Saya! - Saya! 156 00:09:02,718 --> 00:09:05,398 Okay, okay, kamu berdua betul, kerana... 157 00:09:05,851 --> 00:09:07,030 Ayah sayang mereka berdua! 158 00:09:07,115 --> 00:09:08,959 Oh, saya akan cemburu! 159 00:09:10,740 --> 00:09:12,060 - Adakah ia selesai? - Sudah tentu 160 00:09:13,021 --> 00:09:14,185 Awak paling sayang saya 161 00:09:14,256 --> 00:09:15,162 Nah, hampir! 162 00:09:15,256 --> 00:09:16,170 Berikan saya ciuman! 163 00:09:18,180 --> 00:09:19,001 Sungguh menjijikkan 164 00:09:19,821 --> 00:09:20,946 "tingkat 98" 165 00:09:23,505 --> 00:09:24,435 abang yang baik 166 00:09:24,583 --> 00:09:26,177 Abang baik, jom! 167 00:09:30,450 --> 00:09:31,474 Sarah, awak kelihatan sangat cantik. 168 00:09:31,552 --> 00:09:33,286 Terima kasih, gembira dapat bertemu dengan anda 169 00:09:35,082 --> 00:09:36,083 Ya Tuhanku! 170 00:09:36,325 --> 00:09:37,348 - Tidak boleh! - Betul ke? saya 171 00:09:37,395 --> 00:09:38,341 Adakah ini kembar awak? 172 00:09:38,450 --> 00:09:39,950 Dia sudah besar! 173 00:09:40,044 --> 00:09:41,114 awak nak pergi mana hari ni? 174 00:09:41,193 --> 00:09:42,896 - Kami akan melihat panda - Saya dengar 175 00:09:43,070 --> 00:09:45,687 Dengan ini, selepas semua pelancong pergi pada waktu malam 176 00:09:45,936 --> 00:09:47,545 - Anda boleh masuk dan menonton rancangan memberi makan panda! - Wah! 177 00:09:47,609 --> 00:09:48,843 Jarang nampak! 178 00:09:48,906 --> 00:09:49,640 Terima kasih! 179 00:09:49,718 --> 00:09:51,843 Saya telah melihat terlalu banyak panda 180 00:09:52,226 --> 00:09:54,382 Ambillah! Nampaknya ia milik negara yang sama dengan kucing dan beruang 181 00:09:54,426 --> 00:09:55,621 nak cakap apa? 182 00:09:55,685 --> 00:09:56,599 - terima kasih - terima kasih 183 00:09:56,700 --> 00:09:58,754 Pergi cepat! sangat seronok Sayang, jumpa malam ini 184 00:09:58,856 --> 00:09:59,856 semoga berjaya kepada anda 185 00:10:00,241 --> 00:10:01,194 sayang awak! 186 00:10:01,538 --> 00:10:02,272 Jumpa lagi nanti 187 00:10:02,342 --> 00:10:03,530 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 188 00:10:07,374 --> 00:10:08,147 selamat berkenalan 189 00:10:20,340 --> 00:10:21,239 wah 190 00:10:41,714 --> 00:10:43,550 Sungguh, terima kasih kerana memperkenalkan saya 191 00:10:43,675 --> 00:10:45,456 Saya tahu itu untuk kes sebesar ini 192 00:10:45,558 --> 00:10:46,847 Syarikat saya terlalu kecil 193 00:10:46,972 --> 00:10:47,855 tolonglah 194 00:10:48,347 --> 00:10:49,370 sepatutnya 195 00:10:49,683 --> 00:10:50,816 ini yang patut saya buat 196 00:10:51,474 --> 00:10:52,974 Semua orang cuba yang terbaik untuk menjadikan peringkat atas terbuka seperti yang dijadualkan 197 00:10:53,067 --> 00:10:56,537 Perlu bantuan pakar untuk memeriksa sistem keselamatan dan keselamatan 198 00:10:57,091 --> 00:10:58,740 Dan anda lebih murah daripada syarikat lain! 199 00:10:59,091 --> 00:11:01,693 Ia jauh lebih murah, kira-kira separuh harga! 200 00:11:03,795 --> 00:11:05,255 "Tingkat 220" 201 00:11:10,091 --> 00:11:10,990 Oh 202 00:11:13,711 --> 00:11:14,461 Ia sangat khusus! 203 00:11:14,820 --> 00:11:16,625 Satu kemestian, titanium tulen 204 00:11:16,930 --> 00:11:18,502 Tiada apa-apa yang setanding dengan superalloy spek tentera setebal 10 inci ini 205 00:11:19,164 --> 00:11:21,805 Lebih seperti "Selamat datang ke rumah selamat penthouse saya" 206 00:11:23,971 --> 00:11:25,330 Adakah anda bersedia untuk bertemu bos? 207 00:11:26,222 --> 00:11:27,151 Mungkin! 208 00:11:33,645 --> 00:11:34,504 Wah! 209 00:11:35,238 --> 00:11:37,793 Ini sangat diidamkan 210 00:11:38,019 --> 00:11:38,886 Betul ke? 211 00:11:41,692 --> 00:11:42,809 Encik Sawyer 212 00:11:46,504 --> 00:11:48,434 Ia adalah satu penghormatan untuk akhirnya bertemu dengan anda 213 00:11:49,704 --> 00:11:51,642 Gembira... berkenalan 214 00:11:53,242 --> 00:11:56,392 Anda bercakap bahasa Cina dengan baik dan fasih, tetapi... 215 00:11:56,442 --> 00:11:58,642 Sejauh manakah anda berbahasa Inggeris? 216 00:11:59,418 --> 00:12:00,653 Eh, saya... 217 00:12:01,082 --> 00:12:02,184 Saya bergurau! 218 00:12:02,349 --> 00:12:03,224 oh! 219 00:12:03,661 --> 00:12:04,756 Takut saya sampai mati 220 00:12:04,951 --> 00:12:06,615 Saya...isteri saya hanya mengajar saya ayat ini 221 00:12:06,724 --> 00:12:09,576 Sarah? Dia pakar bedah Tentera Laut, kan? 222 00:12:09,649 --> 00:12:10,915 Ya, semasa dia di Akademi Tentera Laut 223 00:12:10,978 --> 00:12:13,103 Juga di bawah umur dalam Linguistik dan Pengajian Asia Timur 224 00:12:13,297 --> 00:12:15,164 Anda juga mempunyai anak kembar, Henry dan Georgia 225 00:12:15,985 --> 00:12:17,212 Anda faham sepenuhnya 226 00:12:17,610 --> 00:12:21,610 Keluarga anda adalah orang pertama yang tinggal di Kompleks Kediaman Menara Mutiara. 227 00:12:22,006 --> 00:12:24,311 Saya rasa ia juga satu penerimaan yang baik untuk kami. 228 00:12:24,406 --> 00:12:25,678 Mereka sangat menyukainya 229 00:12:25,873 --> 00:12:27,428 Ini adalah kali pertama mereka ke Hong Kong 230 00:12:28,428 --> 00:12:29,873 Ah! mereka datang 231 00:12:30,045 --> 00:12:32,639 Boleh saya perkenalkan penyelia keselamatan peribadi saya 232 00:12:32,741 --> 00:12:33,967 Ajani. Okechi 233 00:12:34,033 --> 00:12:36,408 dan Encik Pierce dari Kumpulan Insurans Hawthorne Stern. 234 00:12:36,879 --> 00:12:37,824 Selamat berkenalan 235 00:12:38,386 --> 00:12:39,870 Gembira bertemu dengan awak, Encik Sawyer 236 00:12:39,988 --> 00:12:40,793 saya juga 237 00:12:40,856 --> 00:12:43,902 Selepas anda, pihak ketiga yang bebas, menilai dan meluluskan 238 00:12:44,037 --> 00:12:46,154 Mereka akan menyediakan insurans penuh untuk Menara Mutiara 239 00:12:46,257 --> 00:12:49,749 Dikatakan bahawa ia adalah kali pertama dalam sejarah industri insurans bahawa struktur bangunan tunggal 240 00:12:49,835 --> 00:12:52,410 Jumlah maksimum yang pernah diinsuranskan 241 00:12:52,957 --> 00:12:54,965 Jadi mari kita mulakan! 242 00:12:55,559 --> 00:12:56,434 Tiada masalah 243 00:12:57,324 --> 00:13:00,214 Sistem perlindungan kebakaran Menara Mutiara dikonfigurasikan secara unik 244 00:13:00,270 --> 00:13:02,066 Sistem pengudaraan tertutup automatik 245 00:13:02,118 --> 00:13:04,126 dan pelbagai semburan air dan karbon dioksida yang berkuasa 246 00:13:04,235 --> 00:13:06,899 Boleh memadamkan api dalam masa yang sangat singkat 247 00:13:07,375 --> 00:13:11,031 Semua dipantau oleh pusat kawalan sejauh satu batu 248 00:13:11,493 --> 00:13:13,891 Anda meminta saya datang ke sini untuk menilai sistem keselamatan anda 249 00:13:13,985 --> 00:13:15,461 Selepas analisis lengkap 250 00:13:15,517 --> 00:13:18,704 Saya berani mengatakan ini adalah bangunan super tinggi paling selamat di dunia 251 00:13:19,579 --> 00:13:21,384 Seperti Kubu Knox yang menjulang tinggi 252 00:13:22,072 --> 00:13:24,455 Selepas saya pergi ke pusat kawalan jauh untuk memeriksa 253 00:13:24,579 --> 00:13:26,259 kerja saya dah habis 254 00:13:26,790 --> 00:13:29,478 Anda kemudian boleh membuka kawasan perumahan atas 255 00:13:30,774 --> 00:13:31,610 terima kasih 256 00:13:32,556 --> 00:13:33,806 Anda sememangnya orang yang sempurna untuk kes ini. 257 00:13:34,501 --> 00:13:35,665 Apa yang Ban katakan betul sekali. 258 00:13:36,962 --> 00:13:40,259 Tablet ini memberi anda hak pentadbir 259 00:13:40,540 --> 00:13:42,821 Boleh disambungkan kepada perlindungan kebakaran dan mekanisme kawalan keselamatan Menara Mutiara 260 00:13:42,962 --> 00:13:45,485 Setelah maklumat biometrik anda dipautkan 261 00:13:45,712 --> 00:13:47,696 Anda adalah satu-satunya yang mempunyai kebenaran untuk menyambung. 262 00:13:48,563 --> 00:13:51,055 Ben akan membawa anda ke pusat kawalan jauh kami 263 00:13:51,220 --> 00:13:53,235 Anda boleh memastikan bahawa semua sistem disemak 264 00:13:56,178 --> 00:13:57,021 terima kasih 265 00:13:57,303 --> 00:13:58,865 Jika anda bertindak cepat, masih ada masa 266 00:14:00,365 --> 00:14:01,256 Apa yang perlu dilakukan? 267 00:14:03,162 --> 00:14:04,287 biar awak tengok 268 00:14:06,428 --> 00:14:07,881 - Pergi cepat! - OK 269 00:14:16,742 --> 00:14:18,742 "Dia mendapat tablet itu, itu bukan urusan saya." 270 00:14:18,942 --> 00:14:20,942 "Bawa dia naik" 271 00:14:29,330 --> 00:14:30,323 Di sini... 272 00:14:30,909 --> 00:14:32,409 adalah mutiara yang sebenar 273 00:14:50,227 --> 00:14:53,493 317 paparan unjuran penderiaan gerakan 274 00:14:53,649 --> 00:14:55,954 Akan menjadikan sfera ini keajaiban kelapan dunia 275 00:15:08,052 --> 00:15:08,787 wah 276 00:15:10,099 --> 00:15:11,083 menakjubkan 277 00:15:11,982 --> 00:15:13,201 Saya di sana! 278 00:15:17,685 --> 00:15:20,537 Di sini semuanya mungkin 279 00:15:28,686 --> 00:15:32,931 Sfera ini terdiri daripada hampir 25,000 paparan resolusi ultra tinggi 280 00:15:32,992 --> 00:15:37,061 Kamera mikro 8K dibina ke dalam kedua-dua bahagian dalam dan luar 281 00:15:37,218 --> 00:15:39,742 Kedua belah pihak? kenapa? 282 00:15:43,374 --> 00:15:44,312 Wah! 283 00:15:53,421 --> 00:15:55,117 Selamat datang ke syurga, Encik Sawyer 284 00:16:15,690 --> 00:16:16,651 Ya Tuhanku! 285 00:16:17,159 --> 00:16:18,229 "Selamat datang ke syurga"? 286 00:16:18,588 --> 00:16:20,385 - Adakah dia benar-benar berkata begitu? - ya! 287 00:16:21,729 --> 00:16:23,628 Adakah ia berbunyi sejuk atau pelik? 288 00:16:23,698 --> 00:16:25,768 Eh...semuanya kan? 289 00:16:27,387 --> 00:16:28,801 Menjadi kaya bermakna sengaja 290 00:16:28,965 --> 00:16:30,270 Dia bos awak! 291 00:16:33,309 --> 00:16:34,402 Adakah anda pernah merinduinya? 292 00:16:36,191 --> 00:16:37,090 Pasukan sebelumnya? 293 00:16:41,598 --> 00:16:42,988 Sudah tentu ia akan! 294 00:16:44,176 --> 00:16:46,152 Tetapi keadaan sekarang berbeza, saya... 295 00:16:46,426 --> 00:16:47,879 Saya juga mempunyai seorang isteri dan anak 296 00:16:48,027 --> 00:16:49,637 Saya tidak menyentuh pistol selama sepuluh tahun 297 00:16:50,441 --> 00:16:51,996 - Bergurau! - Tidak 298 00:16:53,676 --> 00:16:54,793 Apa yang berlaku? 299 00:16:55,988 --> 00:16:57,223 Selepas kejadian itu... 300 00:16:59,973 --> 00:17:01,191 Saya seperti... 301 00:17:02,035 --> 00:17:03,910 Saya menyerahkan senjata saya dan menyerah, adakah anda faham? 302 00:17:06,684 --> 00:17:08,434 Saya melepaskan segala-galanya 303 00:17:10,082 --> 00:17:11,566 Jangan pernah kembali 304 00:17:12,246 --> 00:17:14,551 Ayuh, dia benar-benar tidak mempunyai senjata pada masa itu. 305 00:17:16,449 --> 00:17:18,699 Bagaimana anda tahu dia memakai jaket bom? 306 00:17:20,270 --> 00:17:22,699 Cuma nasib malang, itu sahaja 307 00:17:24,832 --> 00:17:25,871 Mungkin? 308 00:17:27,496 --> 00:17:30,262 Ironinya, jika bukan kerana nasib malang itu, saya akan... 309 00:17:31,441 --> 00:17:32,980 Saya juga tidak akan bertemu dengan Sarah. 310 00:17:34,543 --> 00:17:35,926 Tiada kanak-kanak hari ini 311 00:17:37,824 --> 00:17:40,533 Tanpa keluarga saya, saya tidak tahu di mana saya akan berada. 312 00:17:41,284 --> 00:17:42,495 mungkin tersesat 313 00:17:42,823 --> 00:17:44,299 - Mungkin... - Jadilah seperti saya 314 00:17:46,151 --> 00:17:47,830 Tolong, saya minta maaf, saya tidak sengaja 315 00:17:49,954 --> 00:17:51,415 Bertenang! Saya bergurau 316 00:17:53,782 --> 00:17:56,032 Oh, di sini kami! jom pergi! 317 00:18:21,623 --> 00:18:23,560 Kanak-kanak sangat teruja dengan persembahan makan malam 318 00:18:23,638 --> 00:18:25,747 Ya! Itu adalah satu kemuncak. Mereka pasti bermalam sepanjang malam enggan pergi. 319 00:18:25,880 --> 00:18:27,146 Terima kasih kerana membawa saya ke pusat terpencil 320 00:18:27,240 --> 00:18:28,224 Tiada masalah 321 00:18:28,487 --> 00:18:29,784 Saya akan menjamu awak makan malam! 322 00:18:31,349 --> 00:18:32,076 Hei! 323 00:18:33,654 --> 00:18:34,693 Dia curi beg saya! 324 00:18:52,941 --> 00:18:54,284 - Apa khabar? - Tidak teruk 325 00:18:56,261 --> 00:18:57,136 Aduhai 326 00:18:57,738 --> 00:18:58,652 cedera parah 327 00:18:59,206 --> 00:19:00,542 Kena kemaskan cepat 328 00:19:01,042 --> 00:19:03,542 Basement Menara Mutiara Tingkat 15 329 00:20:30,644 --> 00:20:32,671 - Rasa macam biasa - Ya! 330 00:20:33,742 --> 00:20:35,804 Anda masih memerlukan beberapa jahitan, lukanya sangat serius 331 00:20:37,351 --> 00:20:38,851 - Saya akan hubungi Sarah. - OK 332 00:20:42,718 --> 00:20:43,757 Tablet yang diberikan oleh Encik Zhao? 333 00:20:43,843 --> 00:20:45,664 ya! Saya memasukkannya ke dalam kot saya sebelum kami pergi. 334 00:20:46,523 --> 00:20:47,687 Nasib baik? 335 00:20:47,765 --> 00:20:49,374 ya! syabas 336 00:20:50,921 --> 00:20:52,523 Jika tidak, kita semua akan keluar 337 00:21:17,898 --> 00:21:19,859 Hei! Adakah panda menyeronokkan? 338 00:21:20,420 --> 00:21:21,279 "tingkat 98" 339 00:21:21,334 --> 00:21:23,108 kami tidak nampak langsung 340 00:21:23,186 --> 00:21:26,272 Henry terus muntah selepas makan gula-gula pelik 341 00:21:26,366 --> 00:21:27,272 Kami terpaksa kembali 342 00:21:27,467 --> 00:21:29,584 Adakah dia okey? Adakah anda mengalami serangan asma? 343 00:21:29,748 --> 00:21:31,928 Bukan apa, dia bernafas seperti biasa, cuma... tau 344 00:21:31,998 --> 00:21:33,584 Saya tidak melihat kucing dan panda, ia sangat mengerikan. 345 00:21:33,795 --> 00:21:35,788 - Sangat teruk - Kanak-kanak tidak dibenarkan untuk berkata "Ia menyebalkan" 346 00:21:35,935 --> 00:21:37,888 Jika anda berasa lebih baik esok, boleh saya bawa anda ke sana? 347 00:21:38,092 --> 00:21:39,788 - Saya akan kembali tidak lama lagi - OK, bye 348 00:21:43,093 --> 00:21:44,257 Oh, maaf! 349 00:21:45,234 --> 00:21:47,655 Kami sedang membina orang penyelenggaraan, kami sangka tiada sesiapa di tingkat ini 350 00:21:47,866 --> 00:21:51,015 Ya! Saya juga berfikir begitu, apa yang berlaku? 351 00:21:51,765 --> 00:21:52,976 semuanya baik-baik saja 352 00:21:53,437 --> 00:21:54,905 Kami hanya menyemak talian telefon 353 00:21:55,866 --> 00:21:57,288 Saya tidak tahu ia telah didayakan lagi 354 00:21:57,804 --> 00:21:59,640 Kami akan membolehkannya selepas menyemaknya 355 00:22:03,801 --> 00:22:05,887 Tengok budak-budak comel ni 356 00:22:06,762 --> 00:22:07,895 Berseronok? 357 00:22:08,200 --> 00:22:10,036 Lantai ini seperti istana 358 00:22:10,904 --> 00:22:13,779 Sesuai dengan kesatria yang gagah perkasa 359 00:22:14,693 --> 00:22:16,224 dan seorang puteri kecil yang cantik 360 00:22:16,365 --> 00:22:17,396 saya raja 361 00:22:19,662 --> 00:22:22,053 Saya dengan tulus ikhlas memohon maaf, Tuanku. 362 00:22:25,592 --> 00:22:26,607 jom pergi! 363 00:22:39,707 --> 00:22:41,176 Mereka tidak sepatutnya berada di sana 364 00:22:41,706 --> 00:22:42,612 saya tahu 365 00:22:42,738 --> 00:22:43,965 Mahu menyingkirkan mereka? 366 00:22:45,371 --> 00:22:46,949 Lupakan, biarkan sahaja 367 00:22:47,793 --> 00:22:49,363 Perkara akan mengurus diri mereka sendiri 368 00:22:54,965 --> 00:22:56,144 apa salahnya awak nak pergi mana? 369 00:22:56,527 --> 00:22:58,387 Saya perlu pergi. Henry tidak sihat. 370 00:22:58,488 --> 00:22:59,777 Mereka telah kembali ke Menara Mutiara 371 00:22:59,949 --> 00:23:01,465 - Adakah mereka telah kembali ke Menara Mutiara? - ya! 372 00:23:02,441 --> 00:23:04,176 Saya akan menghubungi awak pada waktu petang. Saya cukup penat hari ini. 373 00:23:04,847 --> 00:23:06,183 terlalu lewat 374 00:23:07,293 --> 00:23:08,082 apa? 375 00:23:10,793 --> 00:23:12,301 Kenapa awak keluarkan? 376 00:23:13,457 --> 00:23:14,918 Anda hanya perlu memasukkannya ke dalam beg anda dan anda akan baik-baik saja 377 00:23:16,605 --> 00:23:17,887 Ben, apa yang awak cakapkan? 378 00:23:22,512 --> 00:23:23,894 Berikan saya tablet itu, Will 379 00:23:24,021 --> 00:23:25,834 Oh, apa yang berlaku? 380 00:23:25,888 --> 00:23:26,904 Apa yang berlaku? 381 00:23:27,209 --> 00:23:28,334 Anda membuat kesilapan... 382 00:23:28,630 --> 00:23:30,623 Tetapi saya mendapat kehidupan baru, bagaimana dengan saya? 383 00:23:31,318 --> 00:23:32,599 Bersara kerana kecederaan... 384 00:23:32,701 --> 00:23:33,841 Menjadi budak gangster 385 00:23:34,076 --> 00:23:35,568 Anda tidak mengenali orang-orang ini, Will 386 00:23:35,763 --> 00:23:37,021 Saya tiada pilihan langsung 387 00:23:38,091 --> 00:23:39,552 Ini semua salah awak 388 00:23:40,099 --> 00:23:41,404 Awak terluka, bro 389 00:23:41,670 --> 00:23:42,966 tetapi anda tidak boleh berbuat demikian 390 00:23:43,068 --> 00:23:44,099 Kami bukan adik beradik 391 00:24:23,218 --> 00:24:23,866 kelas... 392 00:24:23,968 --> 00:24:24,812 Berhenti! 393 00:24:56,499 --> 00:24:57,242 berhenti! 394 00:25:03,857 --> 00:25:04,779 bawa ia! 395 00:25:06,458 --> 00:25:07,599 tahan 396 00:25:07,723 --> 00:25:08,544 bantu awak bangun 397 00:25:08,675 --> 00:25:10,230 duduk... 398 00:25:11,114 --> 00:25:11,973 Datang ke sini 399 00:25:15,888 --> 00:25:16,989 tahan 400 00:25:17,075 --> 00:25:18,294 Pegang sini, pegang erat 401 00:25:18,403 --> 00:25:19,700 Beritahu saya apa yang berlaku, okay? 402 00:25:20,091 --> 00:25:22,544 Beritahu saya apa yang berlaku dan saya boleh membantu anda 403 00:25:23,463 --> 00:25:25,213 Mereka tidak sepatutnya kembali dari tempat pertama 404 00:25:26,745 --> 00:25:28,174 Mereka tidak sepatutnya berada di sana 405 00:25:29,502 --> 00:25:30,760 Siapa yang tidak sepatutnya berada di sana? 406 00:25:31,135 --> 00:25:32,291 Sarah... 407 00:25:32,862 --> 00:25:34,080 dengan anak-anak 408 00:25:34,924 --> 00:25:36,041 Apa yang awak buat? 409 00:25:36,242 --> 00:25:39,242 "Bahaya" "Mudah terbakar apabila terdedah kepada air" 410 00:26:04,932 --> 00:26:06,518 membakar rumah seseorang 411 00:26:08,558 --> 00:26:10,464 Anda tahu apa yang paling dia hargai 412 00:26:37,765 --> 00:26:39,632 Ibu, apa yang berlaku? 413 00:26:39,803 --> 00:26:41,132 "Sistem perlindungan kebakaran diaktifkan" 414 00:26:41,195 --> 00:26:42,726 Saya tidak tahu, saya akan pergi melihat 415 00:26:45,546 --> 00:26:46,796 "Tempat berteduh" 416 00:26:48,913 --> 00:26:51,210 "Sistem perlindungan kebakaran diaktifkan" 417 00:26:52,249 --> 00:26:53,655 tinggal di sofa 418 00:26:54,632 --> 00:26:55,921 Patutkah kita berpindah? 419 00:26:56,312 --> 00:26:57,460 Pindahkan? 420 00:26:57,976 --> 00:26:59,226 ya! dengan helikopter 421 00:27:01,163 --> 00:27:02,507 Mengapa perlu berpindah? 422 00:27:03,030 --> 00:27:04,601 Bangunan itu terbakar! 423 00:27:04,913 --> 00:27:07,905 Tiada kebakaran di bangunan itu, hanya tingkat 96. 424 00:27:08,647 --> 00:27:10,507 Kami berada lebih 100 tingkat di atasnya 425 00:27:10,601 --> 00:27:12,710 Sistem bomba akan menguruskannya. 426 00:27:16,515 --> 00:27:19,155 Kami benar-benar selamat di sini, saya janji 427 00:27:21,397 --> 00:27:22,640 Apa yang awak buat? 428 00:27:23,585 --> 00:27:24,897 saya membingkai awak 429 00:27:25,905 --> 00:27:27,108 Mereka memerlukan tablet itu 430 00:27:27,646 --> 00:27:28,568 Lari cepat 431 00:27:29,334 --> 00:27:30,591 Mereka akan datang tidak lama lagi, Will 432 00:27:31,427 --> 00:27:32,763 mereka akan membunuh kamu 433 00:27:32,982 --> 00:27:34,552 Siapa yang akan datang tidak lama lagi? WHO? 434 00:27:34,787 --> 00:27:35,998 - Lari - kelas? 435 00:27:41,115 --> 00:27:42,060 kelas? 436 00:28:10,260 --> 00:28:11,291 Sayang sekali 437 00:28:38,784 --> 00:28:39,699 Hello, Will 438 00:29:01,693 --> 00:29:02,537 Terima kasih! 439 00:30:12,742 --> 00:00:04,020 Kawasan Penghantaran Respons Kecemasan Plaza Kowloon 440 00:30:22,499 --> 00:30:23,718 Tuan 441 00:30:24,788 --> 00:30:26,608 Kebakaran di tingkat 96 dapat dikawal 442 00:30:26,937 --> 00:30:30,390 Kami sedang mengosongkan seluruh bangunan. Ia akan mengambil masa sejam. 443 00:30:30,891 --> 00:30:32,781 Ada sesiapa di atas tingkat 96? 444 00:30:32,927 --> 00:30:35,411 Bos besar berada di tingkat atas tingkat 220 445 00:30:35,601 --> 00:30:37,005 Tidak boleh dibakar oleh api 446 00:30:37,374 --> 00:30:39,710 Sistem perlindungan kebakaran sedang dilaksanakan 447 00:30:40,329 --> 00:30:41,727 Bagaimana dengan orang di tingkat lain? tiada sesiapa? 448 00:30:43,109 --> 00:30:45,836 Kecuali bos besar, tidak ada orang lain di atas tingkat 96. 449 00:30:58,485 --> 00:31:00,438 "Sistem perlindungan kebakaran diaktifkan" 450 00:31:02,024 --> 00:31:03,477 Kanak-kanak, pergi ke bilik air 451 00:31:04,235 --> 00:31:05,602 "Tempat berteduh" - Cepat 452 00:31:09,476 --> 00:31:10,445 Kemarilah! 453 00:31:10,805 --> 00:31:12,368 Saya tidak apa-apa, ibu, saya tidak perlukan itu 454 00:31:12,526 --> 00:31:15,002 Awak okay sekarang, sayang, tapi kita keluar nanti 455 00:31:15,072 --> 00:31:17,158 Terdapat banyak asap dan udara buruk di luar 456 00:31:17,275 --> 00:31:19,345 Saya tidak mahu awak diserang asma, boleh? 457 00:31:19,510 --> 00:31:21,791 Georgia, rendam semuanya, pastikan ia benar-benar basah 458 00:31:21,858 --> 00:31:23,499 -Tuala tangan juga diperlukan - OK 459 00:31:23,564 --> 00:31:24,885 Tolong dua pancutan cepat 460 00:31:30,592 --> 00:31:31,638 mak... 461 00:31:32,412 --> 00:31:33,748 Adakah kita akan mati? 462 00:31:39,949 --> 00:31:40,824 tak boleh 463 00:31:40,933 --> 00:31:42,254 Sayang, kita tidak akan mati 464 00:31:42,339 --> 00:31:43,730 kami akan baik-baik saja 465 00:31:44,207 --> 00:31:45,308 saya janji 466 00:31:56,560 --> 00:31:58,990 Kami berada di tempat di pusat kawalan jauh 467 00:31:59,185 --> 00:32:00,131 tindakan 468 00:32:10,442 --> 00:32:12,642 Pusat kawalan jauh terletak 2.23 kilometer dari Menara Mutiara 469 00:33:01,669 --> 00:33:02,607 Akhirnya dipanggil 470 00:33:02,927 --> 00:33:05,146 Sayang, bangunan itu terbakar 471 00:33:05,232 --> 00:33:06,075 saya tahu 472 00:33:06,177 --> 00:33:07,661 Lihat, saya tidak boleh masuk. 473 00:33:07,716 --> 00:33:09,568 Polis telah mengepung seluruh bangunan 474 00:33:09,833 --> 00:33:11,091 Anda perlu melarikan diri dengan segera 475 00:33:11,130 --> 00:33:13,552 Pergi ke ruang legar, perlu ada panel kawalan 476 00:33:13,820 --> 00:33:15,984 Jika anda menunjukkannya kepada saya, saya boleh memberitahu anda jalan keluar yang selamat. 477 00:33:16,031 --> 00:33:17,925 Saya membawa anak-anak bersama saya dan menunggu dalam talian. 478 00:33:18,128 --> 00:33:19,129 baik 479 00:33:21,206 --> 00:33:22,276 Berikan saya semua tuala 480 00:33:22,464 --> 00:33:23,355 Cepatlah 481 00:33:23,527 --> 00:33:25,996 "Amaran ada seseorang di tingkat 98" 482 00:33:30,142 --> 00:33:31,532 "Pintu bilik 201 tidak berkunci" 483 00:33:31,533 --> 00:33:33,543 Keluarga Will Sawyer membuka pintu sejam yang lalu 484 00:33:33,891 --> 00:33:35,305 mereka berada di dalam bangunan 485 00:33:36,086 --> 00:33:37,219 Hantar dua orang ke sana 486 00:33:37,328 --> 00:33:39,516 Kawal lif dengan kod manual paksa 487 00:33:39,625 --> 00:33:40,617 bawa mereka ke sini 488 00:33:40,687 --> 00:33:41,539 patuh 489 00:33:41,821 --> 00:33:42,954 Kamu berdua pergi ke sana 490 00:33:43,399 --> 00:33:44,243 apa? 491 00:33:44,657 --> 00:33:46,508 Dengar, api tidak akan padam dengan mudah. 492 00:33:47,157 --> 00:33:48,750 kita kena pergi sekarang 493 00:33:49,252 --> 00:33:50,697 "Pusat Kawalan Jauh Amaran Keselamatan" 494 00:34:00,053 --> 00:34:02,185 Saya hanya boleh menyambung ke kawalan biasa 495 00:34:02,390 --> 00:34:04,851 Untuk menyekat sepenuhnya semua fungsi, saya perlu mempunyai... 496 00:34:06,749 --> 00:34:07,929 Hak pentadbir tertinggi 497 00:34:08,548 --> 00:34:09,642 sangat bagus 498 00:34:26,766 --> 00:34:27,782 Kami berada dalam sistem 499 00:34:28,722 --> 00:34:31,122 "Bukti kelayakan pentadbiran sistem tidak sah" 500 00:34:31,142 --> 00:34:32,242 "Akses Ditolak" 501 00:34:32,908 --> 00:34:34,776 Keseluruhan sistem telah dirampas 502 00:34:35,072 --> 00:34:36,604 Saya disekat sepenuhnya 503 00:34:37,221 --> 00:34:38,361 Apakah maksud disekat? 504 00:34:38,424 --> 00:34:39,643 Ini tidak akan berlaku! 505 00:34:40,104 --> 00:34:42,205 Kami mempunyai kawalan penuh ke atas sistem perlindungan kebakaran 506 00:34:43,410 --> 00:34:45,957 Sekat sepenuhnya semua pintu api di bawah tingkat 95 507 00:34:46,262 --> 00:34:49,668 Matikan semua sistem perlindungan kebakaran di atas tingkat 96 508 00:34:52,942 --> 00:34:53,942 "Sistem perlindungan kebakaran berada di luar talian" 509 00:35:04,294 --> 00:35:05,685 semuanya akan baik-baik saja 510 00:35:05,833 --> 00:35:07,646 Panel kawalan hendaklah berada di sebelah kiri anda 511 00:35:10,185 --> 00:35:11,380 beritahu saya apa yang anda lihat 512 00:35:11,450 --> 00:35:12,583 baik 513 00:35:13,568 --> 00:35:15,583 Semua tingkat di atas kami berwarna kuning. Apakah maksud ini? 514 00:35:15,749 --> 00:35:18,139 Ini bermakna sistem perlindungan kebakaran di semua tingkat di atas anda berada di bawah. 515 00:35:18,429 --> 00:35:20,451 Sarah, dengar, api tidak boleh padam. 516 00:35:20,600 --> 00:35:22,733 Anda mesti melarikan diri dengan segera dan berlari ke atas 517 00:35:22,804 --> 00:35:24,616 Naik sana, jangan berhenti, jangan pandang belakang 518 00:35:24,655 --> 00:35:25,358 baik 519 00:35:25,436 --> 00:35:26,679 Biarkan api merebak! 520 00:35:26,968 --> 00:35:28,726 Buka lubang aci lif 521 00:35:29,210 --> 00:35:30,702 biarkan udara segar masuk 522 00:35:31,968 --> 00:35:33,046 Bakar sebanyak yang anda boleh! 523 00:35:33,528 --> 00:35:34,833 Tuan-tuan dan puan-puan 524 00:35:35,476 --> 00:35:39,062 Cerobong asap bernilai $6.5 bilion dipersembahkan kepada anda. 525 00:35:48,642 --> 00:35:49,942 "tingkat 98" 526 00:35:50,825 --> 00:35:51,817 Puan Sawyer? 527 00:35:51,997 --> 00:35:54,411 Kami sedang membina keselamatan, sila ikut kami 528 00:35:57,263 --> 00:35:58,451 - Tidak! - Berundur! 529 00:36:03,967 --> 00:36:05,732 Tidak! 530 00:36:14,115 --> 00:36:14,974 Ya Tuhanku! 531 00:36:16,396 --> 00:36:17,490 Bagaimana keadaannya? 532 00:36:18,184 --> 00:36:19,098 sila laporkan 533 00:36:21,521 --> 00:36:22,474 Awak dengar tak? 534 00:36:24,248 --> 00:36:25,740 Mereka tiada harapan 535 00:36:26,524 --> 00:36:29,204 Tetap duduk, anda tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya 536 00:36:30,528 --> 00:36:31,911 Cepat naik atas 537 00:36:31,997 --> 00:36:32,763 Sarah 538 00:36:35,630 --> 00:36:36,505 ...Bekas ejen FBI, Will. Sawyer... 539 00:36:43,840 --> 00:36:46,817 akan! Angkat tangan! 540 00:36:47,145 --> 00:36:48,356 Hey hey hey! 541 00:36:48,418 --> 00:36:49,684 Tolong, awak tidak faham 542 00:36:49,723 --> 00:36:51,184 Keluarga saya ada di sana... 543 00:36:51,793 --> 00:36:53,707 Dengar cakap saya, saya perlu pergi mencari mereka 544 00:36:53,785 --> 00:36:54,597 Awak pusing balik! 545 00:36:56,059 --> 00:36:56,871 segera! 546 00:37:23,630 --> 00:37:25,791 "Lumpuhkan pengecaman muka" 547 00:37:26,057 --> 00:37:28,611 Keseluruhan sistem boleh dikawal sepenuhnya daripada tablet ini 548 00:37:28,681 --> 00:37:30,862 Tiada lagi pengecaman muka diperlukan 549 00:37:30,963 --> 00:37:34,205 Semua titik sambungan yang tinggal ke hos Pearl Tower disulitkan 550 00:37:34,432 --> 00:37:37,291 Keseluruhan bangunan itu kini ditutup kepada dunia luar. 551 00:37:37,494 --> 00:37:39,752 Saya menggunakan sifir logaritma saya sendiri untuk menyulitkan 552 00:37:39,838 --> 00:37:41,721 Seperti namanya, saya... 553 00:37:41,916 --> 00:37:43,830 Satu-satunya orang di dunia yang boleh memecahkannya 554 00:37:44,681 --> 00:37:46,205 Saya cukup hebat, bukan? 555 00:37:48,369 --> 00:37:49,494 Tidak cukup kuat 556 00:37:49,924 --> 00:37:51,682 Jika api terus merebak 557 00:37:51,760 --> 00:37:53,455 Suhu di sekeliling helipad terlalu tinggi 558 00:37:53,564 --> 00:37:55,197 Tidak ada cara untuk berlepas 559 00:37:55,268 --> 00:37:57,072 Tuan, masa untuk berlepas hampir habis. 560 00:37:57,713 --> 00:37:59,666 Saya benci untuk mengatakannya, tetapi sudah terlambat jika saya tidak pergi sekarang 561 00:38:01,283 --> 00:38:02,135 Adakah anda berpuas hati? 562 00:38:02,588 --> 00:38:04,244 Tak guna nak jadi hero 563 00:38:04,362 --> 00:38:05,510 Sudah tiba masanya untuk melarikan diri 564 00:38:05,901 --> 00:38:08,619 Okey! Encik Pierce, seperti yang anda mahu 565 00:38:09,486 --> 00:38:10,869 Sediakan helikopter 566 00:38:11,791 --> 00:38:12,947 Sediakan helikopter 567 00:39:25,079 --> 00:39:26,602 akan. Siapa Sawyer? 568 00:39:27,649 --> 00:39:29,165 Bekas Pasukan Khas Tentera Laut, mendapat jantung gangsa 569 00:39:29,356 --> 00:39:33,146 Bekerja di FBI selama enam tahun dan pasukan penyelamat tebusan selama lapan tahun 570 00:39:33,553 --> 00:39:35,193 Berkahwin dengan dua orang anak 571 00:39:35,309 --> 00:39:36,715 Isteri saya seorang doktor Tentera Laut 572 00:39:36,784 --> 00:39:38,464 Tiga lawatan di Afghanistan 573 00:39:38,611 --> 00:39:40,945 Kini seluruh keluarga tinggal di bangunan itu 574 00:39:41,082 --> 00:39:43,980 Dia diupah sebagai perunding keselamatan pihak ketiga 575 00:39:44,116 --> 00:39:47,038 Dia mempunyai akses kepada sistem keselamatan bangunan 576 00:39:48,746 --> 00:39:51,393 Dia mungkin yang melumpuhkan sistem bomba. 577 00:39:52,774 --> 00:39:55,063 Bantu diri sendiri dan cari Sawyer 578 00:39:55,649 --> 00:39:56,884 Saya ada sesuatu nak tanya dia 579 00:39:56,977 --> 00:39:57,821 patuh 580 00:39:59,593 --> 00:40:00,616 Pegawai Han... 581 00:40:00,765 --> 00:40:01,515 Tuan? 582 00:40:01,679 --> 00:40:03,031 pandang luar tingkap 583 00:40:07,148 --> 00:40:08,312 Ya Tuhanku! 584 00:40:20,657 --> 00:40:21,961 Hantar pasukan respons ke sana 585 00:40:22,407 --> 00:40:23,493 bawa dia ke sini 586 00:40:23,649 --> 00:40:24,555 patuh 587 00:40:45,860 --> 00:40:46,961 sial! 588 00:40:55,575 --> 00:40:57,036 Apa yang dia nak buat? 589 00:40:57,708 --> 00:40:59,410 Sudah berada di barisan api 590 00:43:27,546 --> 00:43:28,544 Tuan... 591 00:43:28,806 --> 00:43:31,575 Jika anda tidak menerangkan dengan jelas apa yang berlaku, saya tidak dapat melindungi keselamatan anda. 592 00:43:32,252 --> 00:43:34,371 Api ini tidak semudah itu, ada konspirasi disebaliknya 593 00:43:34,622 --> 00:43:36,254 Cuma saya belum pasti lagi 594 00:43:36,410 --> 00:43:37,747 Tiada bukti khusus diperlukan 595 00:43:37,877 --> 00:43:39,301 Apa perasaan anda? 596 00:43:39,440 --> 00:43:40,785 Siapa di sebalik ini? 597 00:43:41,062 --> 00:43:42,598 Corris. Bossa 598 00:43:44,465 --> 00:43:46,002 Saya tidak dapat memikirkannya 599 00:43:46,489 --> 00:43:48,303 Jika seseorang seperti Bosa mahu membunuh anda 600 00:43:48,390 --> 00:43:49,969 Mengapa menjadikannya begitu rumit? 601 00:43:50,811 --> 00:43:52,530 Dia tidak cuba membunuh saya 602 00:43:52,739 --> 00:43:54,301 Sekurang-kurangnya belum lagi 603 00:43:54,900 --> 00:43:56,419 Apa yang dia mahukan adalah ini 604 00:43:56,853 --> 00:43:59,691 Membakar Menara Mutiara adalah satu-satunya cara 605 00:44:01,428 --> 00:44:03,233 Adakah anda perlu memberitahu saya sesuatu? 606 00:44:03,659 --> 00:44:04,631 Ya, saya ada! 607 00:44:05,022 --> 00:44:06,888 Helikopter sudah siap 608 00:45:03,345 --> 00:45:05,689 Dia mahu masuk ke dalam bangunan 609 00:45:15,193 --> 00:45:16,565 Maaf, semua orang 610 00:45:45,569 --> 00:45:46,715 sial 611 00:45:54,587 --> 00:45:56,462 -Angkat tangan! - OK 612 00:45:56,584 --> 00:45:57,756 Jangan tembak 613 00:45:59,249 --> 00:46:00,577 Berbaliklah! 614 00:46:31,708 --> 00:46:32,843 Suhu terlalu tinggi! 615 00:46:32,956 --> 00:46:34,204 Tidak dapat mengekalkan ketinggian! 616 00:46:59,272 --> 00:47:00,357 yeah! 617 00:47:08,049 --> 00:47:11,174 Apa yang boleh membuatkan dia tergesa-gesa ke dalam api? 618 00:47:11,398 --> 00:47:12,440 Tuan Wu... 619 00:47:12,561 --> 00:47:16,060 Sudah kenal Will. Di mana keluarga Sawyer berada 620 00:47:16,294 --> 00:47:17,743 Dapatkan sesuatu yang segar! 621 00:47:17,986 --> 00:47:19,696 mereka berada di dalam bangunan 622 00:47:21,699 --> 00:47:23,010 pergi dari sini 623 00:47:25,435 --> 00:47:26,841 anda telah melakukan kerja yang baik 624 00:47:26,992 --> 00:47:28,833 Tunggu, awak... 625 00:47:29,189 --> 00:47:30,829 Anda kelihatan baik-baik saja, tunggu di sana, okay? 626 00:47:31,011 --> 00:47:32,209 saya sihat 627 00:47:32,843 --> 00:47:34,284 Okay, sayang, bertenang. 628 00:47:34,432 --> 00:47:35,430 tenang 629 00:47:38,371 --> 00:47:39,725 Apakah bunyi itu? 630 00:47:39,907 --> 00:47:41,322 Ia berpunca daripada kebakaran 631 00:47:43,449 --> 00:47:45,793 - Ke mana kita harus pergi? - Saya tidak tahu 632 00:47:46,756 --> 00:47:48,440 Itulah jambatan kosong menuju ke air terjun 633 00:47:48,518 --> 00:47:49,708 jom teruskan 634 00:47:51,572 --> 00:47:53,048 Lari! 635 00:48:01,728 --> 00:48:03,299 Ayuh, naik ke atas! 636 00:48:05,243 --> 00:48:06,598 Teruskan berlari! 637 00:48:07,752 --> 00:48:08,959 Jangan berhenti! 638 00:48:39,731 --> 00:48:40,851 Tunggu 639 00:48:41,528 --> 00:48:42,648 apa salahnya 640 00:48:45,183 --> 00:48:46,632 Itu bukan juruterbang kami 641 00:48:46,745 --> 00:48:47,882 Bossa 642 00:48:56,285 --> 00:48:57,309 Pergi cepat! 643 00:49:19,277 --> 00:49:20,987 Lama tidak berjumpa, Bosa 644 00:49:21,135 --> 00:49:22,923 Ya! rindu saya? 645 00:49:23,643 --> 00:49:25,319 Awak dah kenal pasangan saya 646 00:49:26,126 --> 00:49:27,706 Terkejut! 647 00:49:28,470 --> 00:49:30,267 Bunuh saja saya dan ambil barangnya! 648 00:49:31,343 --> 00:49:32,975 Awak rasa saya bodoh? 649 00:49:33,140 --> 00:49:34,529 Saya tak boleh bunuh awak 650 00:49:34,650 --> 00:49:37,090 Jika saya tidak dapat apa-apa kembali 651 00:49:37,281 --> 00:49:38,956 Orang-orang itu akan membunuh saya 652 00:49:39,034 --> 00:49:40,744 Anda harus menunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya 653 00:49:40,831 --> 00:49:41,699 tetapi anda tidak melakukannya 654 00:49:41,803 --> 00:49:44,156 Orang pintar seperti anda sentiasa mementingkan diri sendiri 655 00:49:45,501 --> 00:49:47,211 Mari kita lihat siapa yang lebih berkuasa? 656 00:49:47,788 --> 00:49:50,400 Saya akan membawa anda dan cakera 657 00:49:50,730 --> 00:49:52,093 Naik helikopter 658 00:49:52,458 --> 00:49:56,321 Biarkan anda melihat bangunan anda terbakar menjadi abu 659 00:49:56,407 --> 00:49:57,926 Tetapi tiada apa yang boleh anda lakukan 660 00:50:07,663 --> 00:50:08,922 berhati-hati! 661 00:50:45,662 --> 00:50:46,859 Zhao Longji! 662 00:50:50,662 --> 00:50:51,929 Tidak! 663 00:51:00,734 --> 00:51:02,609 Dia mengurung diri di loteng 664 00:51:02,688 --> 00:51:04,016 Buka pintu! 665 00:51:06,646 --> 00:51:08,816 Tingkat atas mempunyai subrutin sendiri untuk dikawal 666 00:51:09,230 --> 00:51:11,394 Zhao Longji pasti telah mengasingkannya daripada sistem utama 667 00:51:12,035 --> 00:51:13,832 Saya juga tidak boleh membukanya dengan tablet ini. 668 00:51:14,257 --> 00:51:15,316 Tunggu 669 00:51:15,594 --> 00:51:17,816 Nampaknya Will Sawyer juga berada di dalam bangunan itu 670 00:51:17,998 --> 00:51:20,151 Saya juga menerima amaran pengesanan gerakan 671 00:51:20,733 --> 00:51:22,043 itu keluarga dia 672 00:51:22,217 --> 00:51:23,406 mereka masih hidup 673 00:51:24,882 --> 00:51:26,236 Zhao Longji! 674 00:51:48,210 --> 00:51:50,007 Anda tidak boleh masuk dengan kekerasan 675 00:51:51,070 --> 00:51:52,655 Anda memerlukan pakar yang memahami sistem 676 00:51:53,936 --> 00:51:56,304 Dan kebetulan saya mengenali orang yang betul 677 00:51:57,132 --> 00:51:58,155 Sawyer 678 00:51:58,757 --> 00:52:00,647 Hanya dia yang boleh masuk ke dalam sistem 679 00:52:00,976 --> 00:52:03,843 Dia ada dalam bangunan, kita kena cari dia 680 00:52:05,476 --> 00:52:06,851 Kita tidak perlu pergi kepadanya 681 00:52:08,226 --> 00:52:09,632 Biarkan dia melemparkan dirinya ke dalam perangkap 682 00:52:56,991 --> 00:52:59,179 Jika pita masih tidak berfungsi... 683 00:53:01,663 --> 00:53:03,538 Kemudian gunakan lebih banyak! 684 00:53:25,642 --> 00:53:26,842 "Mod Pentadbir" 685 00:53:26,889 --> 00:53:28,189 Anda berada di tingkat 98 686 00:53:28,799 --> 00:53:30,392 Tangga timur 687 00:53:30,442 --> 00:53:31,242 "Taman Jed Tingkat 100" 688 00:53:31,322 --> 00:53:33,041 bermakna anda perlu melalui taman 689 00:53:33,838 --> 00:53:35,064 saya akan cari awak 690 00:53:35,439 --> 00:53:36,752 Tunggu, saya akan cari awak 691 00:53:56,083 --> 00:53:57,419 Tunggu, okay? 692 00:53:57,732 --> 00:53:58,646 baik 693 00:53:58,864 --> 00:54:00,028 Ayuh, kita hampir sampai 694 00:54:11,380 --> 00:54:12,739 Puan Sawyer 695 00:54:12,818 --> 00:54:13,911 ya 696 00:54:15,083 --> 00:54:16,349 selamat berkenalan 697 00:54:18,216 --> 00:54:19,794 Saya menangkap seseorang, di taman 698 00:54:20,982 --> 00:54:22,153 Ayuh! Begitu juga dengan kanak-kanak itu. 699 00:54:22,239 --> 00:54:23,880 lakukan seperti yang dia katakan 700 00:54:24,200 --> 00:54:26,739 Ya, awak patut dengar cakap ibu awak 701 00:54:26,989 --> 00:54:28,466 Jangan takut, anak-anak 702 00:54:28,763 --> 00:54:30,411 semuanya akan baik-baik saja 703 00:54:30,599 --> 00:54:32,349 Anda mesti melakukan seperti yang saya katakan 704 00:54:32,958 --> 00:54:33,903 Lari! 705 00:54:38,027 --> 00:54:39,605 - ibu! - cepat! 706 00:55:09,797 --> 00:55:10,844 baik 707 00:55:11,281 --> 00:55:13,367 Ayuh, lari lebih jauh 708 00:55:21,844 --> 00:55:22,820 Georgia! 709 00:55:23,625 --> 00:55:24,734 Henry! 710 00:55:26,297 --> 00:55:27,523 Saya akan cari jalan lain untuk pergi 711 00:55:27,727 --> 00:55:30,031 Anda terus berjalan, sehingga ke air terjun 712 00:55:30,234 --> 00:55:32,602 Saya akan pergi ke seberang dan berjumpa dengan awak lagi 713 00:55:32,938 --> 00:55:34,000 Okey! 714 00:55:44,600 --> 00:55:46,811 Saya tidak mahu membunuh awak 715 00:55:47,022 --> 00:55:48,741 Tetapi ia cukup untuk mengekalkan kanak-kanak itu 716 00:55:49,092 --> 00:55:50,358 Sarah! 717 00:55:57,059 --> 00:55:58,090 awak okay tak? 718 00:55:58,239 --> 00:55:59,669 saya sihat 719 00:56:02,083 --> 00:56:03,348 Macam mana awak masuk? 720 00:56:03,450 --> 00:56:05,176 Ia adalah cerita yang panjang, tetapi bagaimana dengan kanak-kanak? 721 00:56:05,223 --> 00:56:07,434 - ibu! ayah! - Ya Tuhanku! awak okay tak? 722 00:56:07,536 --> 00:56:09,309 - Jangan datang - Di mana kakak awak? 723 00:56:09,645 --> 00:56:11,786 Dia berada di air terjun di bahagian atas taman 724 00:56:12,980 --> 00:56:14,074 Ayah! 725 00:56:14,762 --> 00:56:16,457 Tetap di sana, ayah akan menyelamatkan kamu 726 00:56:16,488 --> 00:56:17,255 OK 727 00:56:19,020 --> 00:56:20,403 Bagaimana hendak menyeberang jika jambatan itu rosak? 728 00:56:21,176 --> 00:56:22,426 Saya akan memikirkannya 729 00:56:23,239 --> 00:56:24,661 Sayang, tak apa 730 00:56:29,372 --> 00:56:30,231 baik 731 00:56:35,827 --> 00:56:36,733 teruk 732 00:56:36,999 --> 00:56:38,429 Jambatan patah itu sangat tidak stabil 733 00:56:38,749 --> 00:56:40,132 kita perlu bekerjasama 734 00:56:40,288 --> 00:56:41,007 OK 735 00:56:41,093 --> 00:56:43,304 Saya memberi perintah, Pergi ke hadapan, letakkan papan, pergi dan ambil dia, adakah anda faham? 736 00:56:43,368 --> 00:56:44,477 - Faham - sangat baik 737 00:56:44,532 --> 00:56:45,680 Jadi apa yang anda akan lakukan? 738 00:56:45,930 --> 00:56:47,719 - Akan? - Saya akan menstabilkan jambatan. 739 00:56:48,055 --> 00:56:49,126 Bertahan sedikit lagi, sayang 740 00:56:52,391 --> 00:56:53,352 - Mulakan! - OK 741 00:56:58,771 --> 00:57:00,005 Jangan takut, sayang, saya datang 742 00:57:20,519 --> 00:57:22,855 Dapat awak 743 00:57:24,019 --> 00:57:25,581 OK, balik segera 744 00:57:26,831 --> 00:57:28,355 Itu sahaja 745 00:57:28,496 --> 00:57:29,996 Balik cepat, cepat 746 00:57:31,183 --> 00:57:33,495 Cuba jangan bergerak 747 00:57:45,871 --> 00:57:47,590 kami hampir sampai 748 00:57:51,424 --> 00:57:52,408 Tidak! 749 00:57:53,112 --> 00:57:54,065 mak! 750 00:57:56,166 --> 00:57:57,752 Anda boleh melakukannya! 751 00:58:03,043 --> 00:58:04,222 Itu sahaja, berdiri 752 00:58:06,347 --> 00:58:07,793 Saya tidak dapat menahannya lagi! 753 00:58:08,050 --> 00:58:08,941 Lompat! 754 00:58:16,652 --> 00:58:17,527 Ya Tuhanku! 755 00:58:17,996 --> 00:58:18,809 Ayuh 756 00:58:19,121 --> 00:58:20,629 Will, apa yang berlaku? 757 00:58:20,668 --> 00:58:22,199 saya tidak tahu. Mari kita keluarkan anda dahulu. 758 00:58:22,269 --> 00:58:23,277 Henry mengalami masalah bernafas. 759 00:58:24,082 --> 00:58:24,926 henry 760 00:58:28,488 --> 00:58:29,785 Georgia, saya akan ke sana! 761 00:58:30,035 --> 00:58:31,191 OK, ayah! 762 00:58:41,457 --> 00:58:44,144 Lif beroperasi dengan aruhan elektromagnet 763 00:58:44,277 --> 00:58:45,434 Sebaik sahaja kebakaran berlaku 764 00:58:45,511 --> 00:58:47,293 akan dikunci oleh brek anti-jatuh 765 00:58:48,186 --> 00:58:49,944 Potong kabel ini dan anda akan jatuh 766 00:58:50,038 --> 00:58:51,272 apa? akan! 767 00:58:51,538 --> 00:58:52,827 Tiada masalah, hanya dengar cakap saya 768 00:58:53,046 --> 00:58:54,179 Anda akan jatuh melalui api 769 00:58:54,296 --> 00:58:56,726 Setelah talian hidup dilanggar, aruhan elektromagnet akan dimulakan semula 770 00:58:57,772 --> 00:59:00,670 Tetapi anda perlu menarik tuil ini untuk mengaktifkan sistem brek 771 00:59:01,179 --> 00:59:04,100 Ia kira-kira 500 kaki dari sini ke garisan api. 772 00:59:04,257 --> 00:59:05,905 Kemudian kira hingga lima dan tarik tuil 773 00:59:06,444 --> 00:59:07,663 sangat gila 774 00:59:07,757 --> 00:59:08,858 percayalah saya 775 00:59:11,241 --> 00:59:12,163 Okey! 776 00:59:13,101 --> 00:59:14,953 - Kawan, awak okay? - Saya sangat takut 777 00:59:15,711 --> 00:59:16,890 Biasalah takut 778 00:59:17,086 --> 00:59:19,140 Hanya dengan mengetahui bagaimana untuk takut anda boleh menjadi lebih berani 779 00:59:19,328 --> 00:59:21,445 Okay, awak kena berani sekarang 780 00:59:21,531 --> 00:59:23,179 - Bolehkah ia dilakukan? - Ya 781 00:59:23,320 --> 00:59:24,593 Awak kena pegang ibu erat-erat 782 00:59:25,109 --> 00:59:26,289 Siapa yang paling ayah sayang? 783 00:59:26,672 --> 00:59:27,719 saya 784 00:59:27,906 --> 00:59:28,984 betul tu 785 00:59:29,398 --> 00:59:30,342 peluk satu 786 00:59:30,874 --> 00:59:31,741 tak apa 787 00:59:37,542 --> 00:59:38,448 Mari mulakan! 788 00:59:41,073 --> 00:59:42,909 sayang, duduk 789 00:59:43,253 --> 00:59:45,050 Mari duduk diam, okay? 790 00:59:45,120 --> 00:59:46,050 OK 791 00:59:48,409 --> 00:59:49,534 saya sayang awak 792 00:59:49,800 --> 00:59:50,886 mesti 793 01:00:04,120 --> 01:00:05,260 Kira dengan saya 794 01:00:05,963 --> 01:00:06,768 lima... 795 01:00:08,588 --> 01:00:09,690 empat... 796 01:00:10,456 --> 01:00:11,487 tiga... 797 01:00:13,409 --> 01:00:14,346 Dua! 798 01:00:14,815 --> 01:00:15,729 satu! 799 01:00:15,940 --> 01:00:16,932 ibu! 800 01:00:28,670 --> 01:00:29,552 Hei! 801 01:00:30,005 --> 01:00:30,888 Ya Tuhanku! 802 01:00:33,880 --> 01:00:35,732 Hei! jangan takut 803 01:00:36,880 --> 01:00:37,795 tak apa 804 01:00:38,795 --> 01:00:40,045 kita orang baik 805 01:00:40,450 --> 01:00:41,357 awak selamat 806 01:00:41,568 --> 01:00:42,482 ikut kami 807 01:00:42,552 --> 01:00:43,740 Ayah! 808 01:00:43,935 --> 01:00:45,076 ayah! 809 01:01:38,163 --> 01:01:39,304 Dapat awak 810 01:01:39,702 --> 01:01:40,788 bajingan kecil 811 01:01:46,811 --> 01:01:48,452 Georgia! Turun! 812 01:01:51,866 --> 01:01:53,451 Sedang mencari awak 813 01:01:58,536 --> 01:01:59,677 Tuanku 814 01:02:00,528 --> 01:02:03,489 Saya dengar ayah awak tahu segala-galanya tentang bangunan ini. 815 01:02:31,454 --> 01:02:32,907 Hanya di belakang pintu ini 816 01:02:32,969 --> 01:02:35,336 Pasangan saya menahan apa yang saya mahu 817 01:02:35,633 --> 01:02:37,079 Pergi ambil untuk saya 818 01:02:37,500 --> 01:02:38,524 dengar cakap saya 819 01:02:38,836 --> 01:02:40,844 Pintu ini hanya boleh dibuka dari dalam 820 01:02:41,110 --> 01:02:42,969 Atau bergantung pada penggera kebakaran di tingkat ini untuk mencetuskannya 821 01:02:43,024 --> 01:02:45,531 Tetapi tidak mungkin, anda telah menutup keseluruhan sistem perlindungan kebakaran 822 01:02:45,641 --> 01:02:46,727 Adakah begitu? 823 01:02:46,821 --> 01:02:48,086 Biar saya beritahu awak! 824 01:02:48,219 --> 01:02:49,954 Setiap orang ada kelemahan 825 01:02:50,454 --> 01:02:51,641 Sangat mudah dicari 826 01:02:52,414 --> 01:02:54,852 Hanya tahu apa yang dia peduli 827 01:02:54,977 --> 01:02:56,602 Apa yang Zhao Longji paling ambil berat ialah bangunan ini 828 01:02:57,289 --> 01:02:58,164 Bagi awak pula 829 01:02:58,289 --> 01:02:59,539 kelemahan awak... 830 01:02:59,993 --> 01:03:01,282 Ia adalah keluarga anda 831 01:03:02,180 --> 01:03:03,993 Sekarang, mari kita lihat 832 01:03:04,180 --> 01:03:05,305 apa awak... 833 01:03:05,563 --> 01:03:06,961 Betapa anda menyayangi keluarga anda 834 01:03:07,188 --> 01:03:08,227 percayalah... 835 01:03:08,360 --> 01:03:10,719 Tidak ada cara untuk membuka pintu itu dari tingkat ini. 836 01:03:12,274 --> 01:03:14,188 tiada yang mustahil 837 01:03:14,422 --> 01:03:16,032 Asalkan ada motivasi yang cukup 838 01:03:17,774 --> 01:03:19,070 Tidak, jangan! 839 01:03:19,211 --> 01:03:20,157 ayah! 840 01:03:20,250 --> 01:03:21,618 Jangan sakiti dia, hentikan! 841 01:03:28,836 --> 01:03:30,188 OK! Abang 842 01:03:31,243 --> 01:03:32,508 Kenapa kamu tidak pergi dan bunuh Zhao Longji? 843 01:03:32,602 --> 01:03:34,657 Dan keluarkan apa yang ada di tangannya kepada saya 844 01:03:38,263 --> 01:03:40,506 Bagaimana kalau saya buang anak perempuan awak dari bumbung bangunan? 845 01:03:49,019 --> 01:03:50,558 Saya dengar ia seperti syurga di atas sana! 846 01:03:54,254 --> 01:03:56,176 Tidak, ayah! 847 01:04:03,848 --> 01:04:05,457 Pergi terus ke tingkat atas! Semua orang 848 01:04:05,598 --> 01:04:07,184 Jika anda tinggal di sini, anda akan dibakar hingga mati! 849 01:04:07,256 --> 01:04:08,217 tidak mahu! 850 01:04:08,780 --> 01:04:10,631 ayah! 851 01:04:11,006 --> 01:04:12,256 lepaskan saya! 852 01:04:12,701 --> 01:04:13,842 Ayah, selamatkan saya! 853 01:04:13,991 --> 01:04:14,952 Shhh... 854 01:04:18,029 --> 01:04:19,006 Ayah! 855 01:04:19,092 --> 01:04:20,506 Georgia! 856 01:04:40,802 --> 01:04:44,278 ... Kemusnahan Menara Mutiara Zhao Longji 857 01:04:45,584 --> 01:04:48,614 Kami menerima laporan status dari tingkat satu 858 01:04:49,633 --> 01:04:51,868 Kami akan dihubungkan secara langsung dari Kowloon Plaza 859 01:04:51,946 --> 01:04:54,969 Mungkin terdapat beberapa mangsa yang terselamat di sana yang melarikan diri dari bangunan itu. 860 01:04:55,030 --> 01:04:57,578 Sukar untuk membayangkan sesiapa melakukan ini 861 01:04:57,641 --> 01:04:59,324 terselamat daripada kemarahan yang membara 862 01:05:02,586 --> 01:05:03,547 Puan Sawyer! 863 01:05:03,594 --> 01:05:05,043 Ayah saya masih di sana, dia menyelamatkan kita! 864 01:05:05,860 --> 01:05:07,144 Dia masih di dalam sana! 865 01:05:07,344 --> 01:05:08,722 Dia seorang lelaki yang baik! 866 01:05:09,471 --> 01:05:12,002 Nampaknya ini adalah keluarga William Sawyer 867 01:05:12,176 --> 01:05:14,340 Penasihat keselamatan AS... 868 01:05:15,676 --> 01:05:16,675 Okey! 869 01:05:16,708 --> 01:05:18,263 Mesti ada cara untuk membuka pintu ini 870 01:05:18,638 --> 01:05:21,353 Di manakah anda menyembunyikan panel subrutin yang mengawal pintu? 871 01:05:21,614 --> 01:05:23,285 Zhao, di mana kamu bersembunyi? 872 01:05:23,342 --> 01:05:24,842 "Lokasi semasa" 873 01:05:24,892 --> 01:05:26,542 "Panel Sambungan Subprogram" 874 01:05:26,778 --> 01:05:28,318 di belakang penjana 875 01:05:28,646 --> 01:05:29,818 Tidak boleh! 876 01:05:40,798 --> 01:05:41,735 sial 877 01:05:41,936 --> 01:05:43,132 Anda melarikan diri 878 01:05:43,226 --> 01:05:44,515 Bagaimana anda melarikan diri dari bangunan? 879 01:05:44,811 --> 01:05:45,866 Bolehkah anda menjelaskan ini? 880 01:05:49,983 --> 01:05:50,835 Tuan... 881 01:05:55,272 --> 01:05:57,694 Adakah anda mendakwa bahawa suami anda tidak bersalah? 882 01:05:57,905 --> 01:06:00,092 Tidak mendakwa bahawa dia tidak bersalah 883 01:06:00,842 --> 01:06:02,796 Adakah anda hanya bertanya berapa ramai orang yang anda lihat? 884 01:06:03,881 --> 01:06:05,897 Seorang memakai sut dan dua lagi memakai overall. 885 01:06:06,022 --> 01:06:08,280 Orang yang bercakap dengan saya mempunyai loghat asing 886 01:06:08,866 --> 01:06:10,796 seperti nordik 887 01:06:11,475 --> 01:06:13,264 Tinggi enam kaki, putih, berotot 888 01:06:16,186 --> 01:06:18,936 Anda lihat, baris pertama, kedua dari kanan 889 01:06:19,749 --> 01:06:20,967 Adakah ini orang yang anda lihat? 890 01:06:21,077 --> 01:06:22,842 Ini dia, siapa dia? 891 01:06:23,288 --> 01:06:25,811 Corris. Bossa, Veteran 892 01:06:26,335 --> 01:06:27,936 Dengan sekumpulan desperado 893 01:06:28,225 --> 01:06:30,514 Mereka adalah samseng utama tiga pertubuhan jenayah 894 01:06:32,303 --> 01:06:33,272 Tuan Wu 895 01:06:34,014 --> 01:06:35,389 Tidak betul 896 01:06:35,686 --> 01:06:37,249 Itu bukan cara Posa melakukannya 897 01:06:37,389 --> 01:06:40,631 Jika dia mahu memeras ugut Zhao Longji 898 01:06:40,819 --> 01:06:43,354 Mengapa anda terperangkap dalam bangunan yang tiada tempat untuk melarikan diri? 899 01:06:43,811 --> 01:06:45,038 Ia tidak masuk akal! 900 01:06:45,419 --> 01:06:46,982 Mereka sedang bersiap untuk terjun udara 901 01:06:49,685 --> 01:06:50,700 apa yang awak cakap ni? 902 01:06:50,857 --> 01:06:52,294 Salah seorang daripada mereka membawa kotak simpanan 903 01:06:52,380 --> 01:06:54,732 Terdapat logo bersayap di atasnya 904 01:06:55,674 --> 01:06:56,901 ialah "SIRIN" 905 01:06:57,213 --> 01:06:58,369 Semak ia! 906 01:08:25,642 --> 01:08:26,942 Saya mesti gila 907 01:08:41,604 --> 01:08:42,869 Ini adalah Menara Mutiara 908 01:08:43,607 --> 01:08:46,521 Jika anda terjun payung dari ketinggian 1,000 meter, anda mungkin akan terbang... 909 01:08:46,584 --> 01:08:48,474 Dua kilometer turun 910 01:08:48,545 --> 01:08:49,802 jika anda betul 911 01:08:49,959 --> 01:08:52,045 Mereka akan mendarat dalam bulatan ini 912 01:08:52,443 --> 01:08:55,646 Tempat dengan rupa bumi yang terbuka, rata dan terpencil 913 01:08:55,834 --> 01:08:57,294 Bukan Victoria Park 914 01:08:57,334 --> 01:08:59,427 Terdapat terlalu banyak pokok dan ia akan tergantung pada mereka 915 01:08:59,560 --> 01:09:01,365 Pergi ke selatan... kita takkan pergi gunung pun 916 01:09:01,482 --> 01:09:04,162 Melangkah ke utara...mungkin 917 01:09:04,302 --> 01:09:05,943 Tetapi terdapat ruang terbuka lebih jauh 918 01:09:06,674 --> 01:09:08,033 Bagaimana dengan di sini? Apakah itu? 919 01:09:08,385 --> 01:09:10,439 Tidak ada apa-apa, ia adalah kawasan pembinaan 920 01:09:10,674 --> 01:09:11,697 mengorek teluk 921 01:09:16,691 --> 01:09:17,480 Tuan Wu... 922 01:09:17,596 --> 01:09:19,167 Saya tidak pasti sejauh mana kebolehpercayaan maklumat ini 923 01:09:19,393 --> 01:09:22,495 Dia juga mungkin seorang rakan sejenayah 924 01:09:22,933 --> 01:09:25,738 Adakah saya sengaja memerangkap anak-anak saya di dalam bangunan yang terbakar? 925 01:09:25,847 --> 01:09:27,191 anda mungkin berlakon 926 01:09:27,324 --> 01:09:29,558 Ini semua mungkin sebahagian daripada rancangan suami anda 927 01:09:31,474 --> 01:09:32,467 bawa saya ke sana 928 01:09:32,575 --> 01:09:35,318 Walaupun saya salah, tidak ada apa-apa di sana Apa yang anda perlu kehilangan? 929 01:09:35,412 --> 01:09:36,459 Tetapi jika saya betul 930 01:09:36,489 --> 01:09:37,677 Ini mungkin satu-satunya anda 931 01:09:37,770 --> 01:09:39,622 Peluang untuk menangkap samseng dalam keseluruhan kejadian 932 01:09:42,169 --> 01:09:43,818 Keluarga saya masih di sana 933 01:09:45,185 --> 01:09:46,318 tolonglah 934 01:10:08,167 --> 01:10:09,292 Ya Tuhanku! 935 01:10:34,571 --> 01:10:36,063 Ayuh, sayang, ayuh 936 01:12:11,657 --> 01:12:13,407 dua, tiga 937 01:12:13,621 --> 01:12:14,464 satu 938 01:12:14,542 --> 01:12:15,589 dua 939 01:12:15,652 --> 01:12:16,675 tiga 940 01:12:24,241 --> 01:12:25,677 OK, sangat mudah 941 01:12:25,756 --> 01:12:29,194 Hanya potong wayar, pintu akan terbuka, dan anda boleh naik semula. 942 01:12:33,875 --> 01:12:35,228 itu awak 943 01:12:53,582 --> 01:12:54,785 Aduh! 944 01:14:27,519 --> 01:14:29,917 Adakah ini juga dirancang? 945 01:14:30,324 --> 01:14:31,777 Adakah anda percaya saya sekarang? 946 01:14:43,755 --> 01:14:44,708 cepatlah! 947 01:15:10,161 --> 01:15:11,700 jangan bergerak 948 01:15:18,127 --> 01:15:19,268 awak terlalu rapat 949 01:15:19,869 --> 01:15:20,705 apa? 950 01:15:26,302 --> 01:15:27,568 kita perlu bercakap 951 01:15:34,411 --> 01:15:35,809 jika kita ingin melarikan diri 952 01:15:35,888 --> 01:15:37,153 awak kena beritahu saya perkara sebenar 953 01:15:37,934 --> 01:15:40,059 Bagaimana orang seperti itu boleh mengatakan anda adalah pasangannya? 954 01:15:40,403 --> 01:15:41,958 Namanya Corris. Bossa 955 01:15:42,122 --> 01:15:44,786 Dia bertanggungjawab atas operasi peras ugut tiga pertubuhan jenayah besar 956 01:15:45,497 --> 01:15:47,207 Apabila saya mula membina Menara Mutiara 957 01:15:47,247 --> 01:15:48,497 Bossa jumpa saya 958 01:15:48,716 --> 01:15:50,044 Dia kata kalau saya tak bagi dia duit 959 01:15:50,130 --> 01:15:51,536 Dia akan pukul pekerja saya sampai mati 960 01:15:51,653 --> 01:15:53,848 Biar saya tidak pernah selesai 961 01:15:53,882 --> 01:15:55,163 - Adakah anda membayar? - Ya 962 01:15:55,296 --> 01:15:56,655 tapi dia tak tahu 963 01:15:56,702 --> 01:15:59,249 Saya memasang perisian penjejakan apabila saya membuat pindahan kawat 964 01:15:59,631 --> 01:16:02,787 Apabila Posa menggunakan akaun luar pesisir untuk mencuci wang 965 01:16:03,030 --> 01:16:05,210 Saya boleh menjejaki setiap transaksi 966 01:16:05,366 --> 01:16:07,687 Dapatkan nombor akaun bank mereka, nama 967 01:16:07,858 --> 01:16:09,116 dan maklumat identiti 968 01:16:09,777 --> 01:16:11,496 Ini polisi insurans saya 969 01:16:11,824 --> 01:16:14,480 Bossa tidak akan dapat memeras ugut saya lagi 970 01:16:14,668 --> 01:16:17,355 Tetapi organisasi tersebut mendapati diri mereka terdedah 971 01:16:17,730 --> 01:16:20,706 Dia mengugut Bosa untuk membersihkan kekacauan atau membunuhnya. 972 01:16:21,511 --> 01:16:24,699 Jika dia membunuh saya, salinan maklumat akan dihantar kepada pihak berkuasa yang berkenaan 973 01:16:25,293 --> 01:16:27,496 Tetapi jika dia mendapat dokumen asal 974 01:16:27,886 --> 01:16:30,058 Dia boleh menyahterjemah perisian penjejakan saya 975 01:16:30,121 --> 01:16:32,738 Sembunyikan identiti anda sebelum sesiapa mengetahuinya 976 01:16:33,118 --> 01:16:34,586 Jadi dia membakar seluruh bangunan itu 977 01:16:34,665 --> 01:16:38,055 Dia tahu anda akan berlari untuk hidup anda dengan perkara yang paling berharga untuk anda 978 01:16:38,157 --> 01:16:40,188 - Rancangannya berjaya. - Tidak, belum lagi 979 01:16:42,952 --> 01:16:44,585 Kita perlu memberi Bosa apa yang dia mahu. 980 01:16:45,187 --> 01:16:47,390 Sebaik sahaja dia mendapat cakera dia akan membunuh kita serta-merta 981 01:16:50,648 --> 01:16:51,679 Mungkin? 982 01:16:52,851 --> 01:16:54,140 Tetapi dia mendapat anak perempuan saya 983 01:16:54,718 --> 01:16:56,905 Saya hanya mementingkan hidupnya, bukan hidup saya 984 01:16:58,912 --> 01:17:00,607 Saya akan membawa cakera ke bumbung sekarang 985 01:17:01,357 --> 01:17:03,115 Adakah anda mahu mengikuti? 986 01:17:03,943 --> 01:17:05,287 Tentukan sendiri 987 01:17:06,787 --> 01:17:07,732 OK! 988 01:17:09,373 --> 01:17:10,693 Apakah rancangan anda? 989 01:17:15,959 --> 01:17:17,295 Adakah terdapat sebarang pita? 990 01:17:58,881 --> 01:18:00,037 - ayah! - Hei! 991 01:18:03,266 --> 01:18:04,669 Encik Sawyer, saya akan katakan itu. 992 01:18:04,692 --> 01:18:06,069 Anda mesti mempunyai cara 993 01:18:06,874 --> 01:18:08,288 awak ada apa yang saya mahu 994 01:18:08,944 --> 01:18:10,210 Saya ada apa yang awak nak 995 01:18:11,749 --> 01:18:14,601 Bawa cakera dan Zhao Longji ke sini 996 01:18:15,351 --> 01:18:16,960 Tidak, biarkan anak perempuan saya pergi dahulu 997 01:18:18,702 --> 01:18:19,999 Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini 998 01:18:20,179 --> 01:18:21,499 awak buat apa? Itu bukan rancangannya 999 01:18:21,593 --> 01:18:22,554 Berbaliklah! 1000 01:18:22,929 --> 01:18:24,866 Dia menangkap anak perempuan saya, tolong jangan lakukannya 1001 01:18:24,905 --> 01:18:26,085 Berbaliklah! 1002 01:18:28,265 --> 01:18:29,648 Saya mahu payung terjun! 1003 01:18:29,999 --> 01:18:31,234 Hidup saya hanya berguna untuk awak 1004 01:18:31,515 --> 01:18:33,085 Beri saya payung terjun atau anda tidak mendapat apa-apa 1005 01:18:33,171 --> 01:18:34,202 Beri dia payung terjun anda 1006 01:18:34,272 --> 01:18:35,014 Hah? 1007 01:18:35,780 --> 01:18:37,757 Beri dia payung terjun anda 1008 01:18:44,692 --> 01:18:45,762 bawa ke sini 1009 01:18:46,387 --> 01:18:47,238 Berhenti 1010 01:18:47,723 --> 01:18:48,746 letak kat situ 1011 01:18:52,543 --> 01:18:54,270 Kemarilah! Bawa cakera! 1012 01:18:54,574 --> 01:18:55,762 Adakah anda mahu? 1013 01:18:58,184 --> 01:18:59,199 Pergi ambil sendiri! 1014 01:19:00,426 --> 01:19:01,481 Lari! 1015 01:19:13,899 --> 01:19:15,258 Pintu dah tutup! cepatlah! 1016 01:19:44,627 --> 01:19:45,573 georgia 1017 01:19:47,205 --> 01:19:48,323 Ayah! 1018 01:20:27,503 --> 01:20:28,574 Nampaknya anda betul 1019 01:20:28,667 --> 01:20:30,527 Terdapat suspek bersenjata di hadapan. 1020 01:20:30,831 --> 01:20:31,714 Ada polis! 1021 01:20:45,494 --> 01:20:46,713 Turun dan tinggal di dalam kereta 1022 01:21:42,873 --> 01:21:43,630 Terima kasih 1023 01:21:43,732 --> 01:21:44,982 Saya hampir menganggapnya serius tadi 1024 01:21:45,380 --> 01:21:46,623 Jom cari anak perempuan awak! 1025 01:22:00,162 --> 01:22:01,584 Ayuh! 1026 01:23:19,833 --> 01:23:20,590 Hei! 1027 01:23:41,205 --> 01:23:42,119 pergi selamatkan dia 1028 01:23:43,767 --> 01:23:45,041 saya akan kembali 1029 01:24:12,652 --> 01:24:13,582 pusing balik 1030 01:24:15,290 --> 01:24:16,587 Berbalik, cepat! 1031 01:24:24,194 --> 01:24:25,077 Jika anda menembak 1032 01:24:25,311 --> 01:24:27,311 Saya akan tinggalkan ini dan anak perempuan awak 1033 01:24:29,061 --> 01:24:29,936 Ayah! 1034 01:24:35,018 --> 01:24:36,588 Letakkan senjata anda segera! 1035 01:24:36,659 --> 01:24:38,541 Tidak, tolong! ayah! 1036 01:24:41,596 --> 01:24:42,549 Baiklah! 1037 01:24:44,705 --> 01:24:45,697 awak menang 1038 01:24:52,565 --> 01:24:53,752 Ia akan baik-baik saja 1039 01:24:54,877 --> 01:24:56,065 Ia akan baik-baik saja 1040 01:24:56,549 --> 01:24:57,729 Baling cakera ke atas 1041 01:24:58,190 --> 01:24:59,010 OK 1042 01:25:00,588 --> 01:25:01,971 Tetapi ada sesuatu yang perlu saya maklumkan dahulu 1043 01:25:02,338 --> 01:25:03,143 apa? 1044 01:25:05,416 --> 01:25:06,698 Saya di belakang awak 1045 01:25:17,976 --> 01:25:19,467 Saya tangkap awak 1046 01:25:19,827 --> 01:25:20,843 Saya tangkap awak 1047 01:25:21,015 --> 01:25:22,147 Ayah menangkap kamu 1048 01:25:26,144 --> 01:25:27,035 Apakah itu? 1049 01:25:27,175 --> 01:25:28,503 Saya tidak tahu, dia membawanya bersamanya 1050 01:25:32,909 --> 01:25:34,690 Nampaknya anda mempunyai kawalan ke atas bangunan itu. 1051 01:25:34,899 --> 01:25:36,500 Hei! Biarkan pakar mengendalikannya! 1052 01:25:36,557 --> 01:25:37,932 Suami dan anak perempuan saya berada di dalam 1053 01:25:37,995 --> 01:25:38,948 Bangunan itu terbakar 1054 01:25:39,026 --> 01:25:40,534 Saya tidak mahu menunggu sebentar 1055 01:25:40,863 --> 01:25:42,472 - bawa dia pergi - patuh 1056 01:25:50,579 --> 01:25:52,594 Mari sini, baring, kepala ke bawah 1057 01:25:52,681 --> 01:25:54,266 Saya akan cari jalan 1058 01:25:54,313 --> 01:25:55,126 OK 1059 01:26:01,548 --> 01:26:02,563 awak buat apa? 1060 01:26:03,274 --> 01:26:05,048 Saya mahu sistem kebakaran kembali dalam talian 1061 01:26:05,180 --> 01:26:06,289 Adakah ia berjaya? 1062 01:26:06,828 --> 01:26:07,867 belum lagi 1063 01:26:20,790 --> 01:26:21,579 Ayah! 1064 01:26:22,086 --> 01:26:23,289 datang sini 1065 01:26:23,688 --> 01:26:24,704 Cepatlah 1066 01:26:26,368 --> 01:26:27,376 Cepat! 1067 01:26:29,266 --> 01:26:30,446 ayah! 1068 01:26:31,336 --> 01:26:34,063 Ayah ada dengan kamu, ayah ada dengan kamu 1069 01:26:38,531 --> 01:26:39,633 Saya di sini dengan awak 1070 01:26:40,157 --> 01:26:41,524 tengok saya 1071 01:26:41,712 --> 01:26:42,884 Siapa yang paling ayah sayang? 1072 01:26:43,149 --> 01:26:44,079 saya 1073 01:26:44,165 --> 01:26:45,212 ayah sayang kamu 1074 01:26:45,527 --> 01:26:47,347 Ayah...Ayah sayang kamu 1075 01:26:50,418 --> 01:26:51,582 maaf 1076 01:26:53,465 --> 01:26:54,504 Saya betul-betul minta maaf 1077 01:27:44,142 --> 01:27:46,742 "Sistem perlindungan kebakaran diputuskan sambungan" 1078 01:27:46,842 --> 01:27:47,842 "Sistem memadam kebakaran dalam talian" 1079 01:28:41,463 --> 01:28:42,424 Berjaya 1080 01:28:42,807 --> 01:28:44,127 Bagaimana anda melakukannya? 1081 01:28:44,557 --> 01:28:47,198 Saya but semula keseluruhan sistem kawalan bangunan 1082 01:28:49,690 --> 01:28:51,166 Matikan dan mulakan semula 1083 01:29:00,563 --> 01:29:02,618 Zhao, mari pergi! 1084 01:29:02,821 --> 01:29:04,266 jom pergi! ayuh! 1085 01:29:46,035 --> 01:29:47,043 Ambillah! 1086 01:29:55,027 --> 01:29:56,293 Apakah rancangan anda sekarang? 1087 01:30:00,707 --> 01:30:01,722 membina semula 1088 01:30:31,722 --> 01:30:33,558 Encik Sawyer, kami ada beberapa soalan untuk anda! 1089 01:30:33,640 --> 01:30:34,382 Sarah... 1090 01:30:34,488 --> 01:30:35,706 Ada sesiapa nampak isteri saya? 1091 01:30:37,249 --> 01:30:38,304 mana anak saya? 1092 01:30:40,468 --> 01:30:41,624 Henry! 1093 01:30:44,585 --> 01:30:45,593 Sarah! 1094 01:30:57,871 --> 01:30:59,051 Henry! 1095 01:31:00,558 --> 01:31:02,269 Sarah! 1096 01:31:13,087 --> 01:31:14,149 ibu! 1097 01:31:20,290 --> 01:31:21,180 ayah! 1098 01:31:27,938 --> 01:31:29,008 awak okay tak? 1099 01:31:29,438 --> 01:31:30,477 Adakah terdapat sebarang kecederaan? 1100 01:31:30,532 --> 01:31:32,501 - Tidak - Saya okay, ayah. 1101 01:31:33,579 --> 01:31:35,243 kita baik kita baik 1102 01:31:39,469 --> 01:31:40,454 saya sayang awak 1103 01:31:41,251 --> 01:31:42,852 saya sayang awak juga 1104 01:31:50,251 --> 01:31:51,813 Anda benar-benar perlu mandi dengan baik 1105 01:31:55,524 --> 01:31:56,727 Ya! 1106 01:31:59,781 --> 01:32:01,344 - Jom pulang! - OK! 1107 01:32:01,524 --> 01:32:02,563 Will Sawyer 1108 01:32:04,694 --> 01:32:06,117 gembira akhirnya bertemu dengan anda 1109 01:32:07,390 --> 01:32:08,828 Keluarga anda luar biasa. 1110 01:32:12,835 --> 01:32:13,999 saya bertuah